Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

združiti se

  • 1 unite

    1) (to join together, or to make or become one: England and Scotland were united under one parliament in 1707; He was united with his friends again.) združiti
    2) (to act together: Let us unite against the common enemy.) združiti se
    •
    * * *
    [ju:náit]
    transitive verb
    združiti, zediniti; spojiti (dele), združevati, vsebovati v sebi (lastnosti); intransitive verb združiti se, zediniti se; združiti se v zakonski zvezi, poročiti se; sodelovati (in v); priključiti se ( with komu, čemu)

    English-Slovenian dictionary > unite

  • 2 join

    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) spojiti
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) spojiti
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) pridružiti se
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) priključiti se, srečati se
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) pridružiti se
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) stik
    - join hands
    - join in
    - join up
    * * *
    I [džɔin]
    noun
    stikališče, spajanje, spajalen člen; utor
    II [džɔin]
    1.
    transitive verb
    spojiti, spajati, združiti, sestaviti, povezati, priključiti, pridružiti, srečati, dotikati;
    2.
    intransitive verb
    priključiti se, pridružiti se, združiti se; včlaniti se; spojiti se; strinjati se ( with s, z; in v, glede); mejiti, dotikati se
    military & nautical nastopiti službo; nautical vkrcati se; geometry spojiti dve točki (s krivuljo ali premico); military to join the army — iti v vojsko
    to join hands (with) — skleniti roke, rokovati se, združiti se s kom
    to join issue with — ne strinjati se, pobijati (z argumenti)
    to join s.o. in doing s.th. — skupaj kaj delati

    English-Slovenian dictionary > join

  • 3 pair

    [peə] 1. noun
    1) (a set of two of the same thing which are (intended to be) used etc together: a pair of shoes/gloves.) par
    2) (a single thing made up of two parts: a pair of scissors; a pair of pants.) par
    3) (two people, animals etc, often one of either sex, who are thought of together for some reason: a pair of giant pandas; John and James are the guilty pair.) par
    2. verb
    (to make into a pair: She was paired with my brother in the tennis match.) združiti v par
    * * *
    I [pwə]
    noun
    1.
    par (stvari, ki spadajo skupaj: a pair of shoes par čevljev);
    2.
    dvodelen predmet (se ne prevaja: a pair of compasses, scissors šestilo, škarje);
    3.
    par (s slovenskimi množinskimi samostalniki: a pair of trousers par hlač);
    4.
    par, parček (mož in žena, samec in samica);
    5.
    parliament
    dva člana nasprotnih strank, ki se po dogovoru vzdržita glasovanja; tak dogovor; eden od teh partnerjev;
    6.
    eden od predmetov, ki spadata skupaj ( the other pair to this sock druga nogavica tega para)
    II [pwə]
    1.
    transitive verb
    pariti (živali, with s, z); (z)družiti v pare;
    2.
    intransitive verb
    pariti se ( with); združiti se v pare; parliament dogovoriti se s članom nasprotne stranke o neglasovanju
    to pair off — združiti (se) v pare; colloquially poročiti se

    English-Slovenian dictionary > pair

  • 4 ally

    1. verb
    (to join by political agreement, marriage, friendship etc: Small countries must ally themselves with larger countries in order to survive.) stopiti v zvezo (z)
    2. noun
    (a state, person etc allied with another: The two countries were allies at that time.) zaveznik
    - allied
    * * *
    I [əlái]
    transitive verb & intransitive verb
    (to, with) združiti, zvezati
    to ally o.s. with — združiti, povezati se s
    II [aelai]
    noun
    zaveznik, -nica
    the allies plural zavezniki
    III [aeli]
    noun
    velika frnikola (iz alabastra)

    English-Slovenian dictionary > ally

  • 5 band

    [bænd] I noun
    1) (a strip of material to put round something: a rubber band.) obveza, trak
    2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.) proga
    3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.) valovi (radijski)
    II 1. noun
    1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.) tolpa
    2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.) orkester
    2. verb
    (to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.) združiti se
    * * *
    I [bænd]
    noun
    vez; vrvica, trak, jermen; obrobek; obroč; spona, okovi; technical pogonski jermen; plural duhovnikov, sodnikov ovratnik
    II [bænd]
    noun
    tolpa, četa, truma; drhal, sodrga; godba, kapela, orkester
    III [bænd]
    transitive verb
    povezati, združiti, zbrati (se)

    English-Slovenian dictionary > band

  • 6 bunch

    1. noun
    (a number of things fastened or growing together: a bunch of bananas.) šop
    2. verb
    ((often with up or together) to come or put together in bunches, groups etc: Traffic often bunches on a motorway.) (na)kopičiti (se)
    * * *
    I [bʌnč]
    noun
    grozd, sveženj, šop, šopek; slang množica, gruča, skupina; American čreda
    American colloquially bunch of calico — žena
    II [bʌnč]
    1.
    transitive verb
    zvezati, združiti;
    2.
    intransitive verb
    združiti se, skupaj se držati

    English-Slovenian dictionary > bunch

  • 7 combine

    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) združiti, spojiti
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) kartel
    - combine harvester
    * * *
    I [kəmbáin]
    1.
    transitive verb
    sestaviti, (z)družiti, (z)vezati, kombinirati;
    2.
    intransitive verb chemistry
    vezati se; združiti se; figuratively ugibati
    II [kɔmbain]
    noun
    zveza, kartel, trust; sestavljen poljedelski stroj, kombajn

    English-Slovenian dictionary > combine

  • 8 concentrate

    ['konsəntreit]
    1) (to give all one's energies, attention etc to one thing: I wish you'd concentrate (on what I'm saying).) osredotočiti se
    2) (to bring together in one place: He concentrated his soldiers at the gateway.) zbrati
    3) (to make (a liquid) stronger by boiling to reduce its volume.) zgostiti
    •
    - concentration
    * * *
    I [kɔnsentreit]
    1.
    transitive verb
    zbrati, združiti; osredotočiti; figuratively (on) usmeriti (misli); chemistry zgostiti, nasititi;
    2.
    intransitive verb
    zbrati, združiti se; chemistry zgostiti, nasititi se
    II [kɔnsentreit]
    noun
    koncentrat

    English-Slovenian dictionary > concentrate

  • 9 concentre

    American concenter [kɔnséntə]
    1.
    transitive verb
    osredotočiti, združiti;
    2.
    intransitive verb
    osredotočiti, združiti se; imeti skupno središče

    English-Slovenian dictionary > concentre

  • 10 incorporate

    [in'ko:pəreit]
    (to contain or include as part of the whole: The shopping centre incorporates a library and a bank.) vključevati
    * * *
    I [inkɔ:pərit]
    adjective
    vključen (into, in v), pripojen, pridružen, strnjen; economy juridically inkorporiran
    II [inkɔ:pəreit]
    1.
    transitive verb
    združiti, vključiti ( into v), pripojiti, pridružiti; juridically economy inkorporirati; technical chemistry pomešati, zmešati;
    2.
    intransitive verb
    združiti se, pridružiti se, strniti se ( with s, z)

    English-Slovenian dictionary > incorporate

  • 11 inosculate

    [inɔskjuleit]
    1.
    transitive verb medicine
    spojiti (žile), združiti ( with s, z); figuratively zdražiti;
    2.
    intransitive verb medicine
    spojiti se (žile), združiti se; figuratively biti v zvezi

    English-Slovenian dictionary > inosculate

  • 12 knit

    [nit]
    past tense, past participle - knitted; verb
    1) (to form (a garment) from yarn (of wool etc) by making and connecting loops, using knitting-needles: She is teaching children to knit and sew; She knitted him a sweater for Christmas.) plesti
    2) ((of broken bones) to grow together: The bone in his arm took a long time to knit.) zarasti se
    •
    - knitting
    - knitting-needle
    - knit one's brows
    * * *
    [nit]
    1.
    transitive verb
    plesti, splesti; skleniti, združiti; povezati, sestaviti (together); mrščiti (čelo);
    2.
    intransitive verb
    povezati se, združiti se; mrščiti se
    knit two, purl two — dve desni, dve levi (pri pletenju)
    a well-knit frame — lepa postava, lepa rast

    English-Slovenian dictionary > knit

  • 13 mate

    [meit] 1. verb
    1) (to come, or bring (animals etc), together for breeding: The bears have mated and produced a cub.) pariti se
    2) ((chess) to checkmate (someone).) matirati
    2. noun
    1) (an animal etc with which another is paired for breeding: Some birds sing in order to attract a mate.) samec
    2) (a husband or wife.) zakonec
    3) (a companion or friend: We've been mates for years.) tovariš
    4) (a fellow workman or assistant: a carpenter's mate.) pomočnik
    5) (a merchant ship's officer under the master or captain: the first mate.) častnik trgovske mornarice
    6) (in chess, checkmate.) šah mat
    * * *
    I [méit]
    noun
    tovariš(ica); soprog(a); zoology samec, -ica; pomočnik, družabnik; nautical častnik trgovske mornarice; nasprotek, dopolnilo, pendant (npr. drugi čevelj vparu itd.)
    play-mate — tovariš pri igri, soigralec
    school-mate — sošolec, tovariš všoli
    ship-mate — tovariš na ladji, pomočnik (kuharjev, zdravnikov, topničarjev)
    II [méit]
    1.
    transitive verb
    združiti, družiti v par, poročiti, pariti; American technical sestaviti, postaviti, montirati (to na);
    2.
    intransitive verb
    poročiti se, združiti se; zoology pariti se; ujemati se ( with)
    III [méit]
    1.
    noun
    šah mat;
    2.
    transitive verb
    matirati

    English-Slovenian dictionary > mate

  • 14 meet

    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) srečati
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) sestati se
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) spoznati
    4) (to join: Where do the two roads meet?) združiti se
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) zadostiti
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) naleteti
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) soočiti se
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) doživeti
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) zoperstaviti se
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) sestanek
    - meet someone halfway
    - meet halfway
    * * *
    I [mi:t]
    adjective
    archaic ( meetly adverb)
    primeren, prikladen
    it is meet that — prav je, da; spodobi se, da
    II [mi:t]
    1.
    transitive verb
    srečati, sestati se s kom; spoznati, predstaviti, biti predstavljen komu; počakati koga (na postaji); figuratively zadovoljiti, izpolniti (željo); spoprijeti se s kom, nastopiti proti komu; figuratively postaviti se po robu, premagati (težave), rešiti (problem), opraviti s čim; naleteti na koga; ustrezati, ujemati se; izpolniti (obveznosti), plačati (stroške);
    2.
    intransitive verb
    srečati se, sestati se, zbrati se; spoznati se; združiti se, stikati se (ceste), dotikati se, priri vstik; ujemati se, skladati se; naleteti ( with na); doživeti, pretrpeti ( with)
    well met! — lepo, da smo se sestali!
    pleased to meet you — veseli me, da sva se spoznala
    meet Mr. Brown — da vam predstavim g. Browna
    economy to meet a bill — plačati dolg, honorirati (menico)
    to meet the case — zadostvovati, biti primeren
    to meet the eye — prikazati se, pasti v oči
    to meet s.o's. eye — spogledati se s kom
    to meet s.o. half way — popustiti, iti na pol pota nasproti
    to meet trouble half way — biti prezgodaj zaskrbljen, prezgodaj se razburjati
    to meet s.o.'s wishes — izpolniti komu želje
    to meet with — doživeti, naleteti na kaj, American strinjati se
    III [mi:t]
    noun
    sestanek (lovcev, tekmovalcev)

    English-Slovenian dictionary > meet

  • 15 mix

    [miks] 1. verb
    1) (to put or blend together to form one mass: She mixed the butter and sugar together; He mixed the blue paint with the yellow paint to make green paint.) zmešati
    2) (to prepare or make by doing this: She mixed the cement in a bucket.) pripraviti
    3) (to go together or blend successfully to form one mass: Oil and water don't mix.) mešati (se)
    4) (to go together socially: People of different races were mixing together happily.) mešati se
    2. noun
    1) (the result of mixing things or people together: London has an interesting racial mix.) mešanica
    2) (a collection of ingredients used to make something: (a) cake-mix.) sestavine
    •
    - mixer
    - mixture
    - mix-up
    - be mixed up
    - mix up
    * * *
    I [miks]
    noun
    mešanica; colloquially zbrka, zmeda; slang pretep
    II [miks]
    1.
    transitive verb
    metati, pomešati, zmešati ( with s, z); biology križati; melirati (blago); figuratively združiti;
    2.
    intransitive verb (po)mešati se; zlagati se s kom
    to mix up — premešati, zamešati; zamenjati ( with s, z)
    to be mixed up — biti vpleten (in, with), biti zmeden
    to get mixed up — zmesti se; vmešati se, zaplesti se (in, with)
    not to mix well — ne zlagati se s kom, ne spadati skupaj

    English-Slovenian dictionary > mix

  • 16 pool

    [pu:l] I noun
    1) (a small area of still water: The rain left pools in the road.) luža
    2) (a similar area of any liquid: a pool of blood/oil.) luža
    3) (a deep part of a stream or river: He was fishing (in) a pool near the river-bank.) tolmun
    4) (a swimming-pool: They spent the day at the pool.) bazen
    II 1. noun
    (a stock or supply: We put our money into a general pool.) sklad
    2. verb
    (to put together for general use: We pooled our money and bought a caravan that we could all use.) vložiti v sklad
    - football pools
    - pools
    * * *
    I [pu:l]
    noun
    mlaka, luža, ribnik; tolmun v reki
    II [pu:l]
    transitive verb
    mineralogy spodkopati, podminirati (premog, kamnino); zvrtati luknjo za klin
    III [pu:l]
    noun
    vložek, banka (pri kartanju); vrsta biljardne igre (British English z vložkom; American s 1ɜ kroglami na mizi s 6 luknjami); economy skupen fond različnih podjetij; kartel, sporazum o cenah med konkurenti
    IV [pu:l]
    1.
    transitive verb economy
    vložiti denar v skupen fond, razdeliti dobiček, deliti riziko; figuratively združiti moči; podrediti interesom skupnosti;
    2.
    intransitive verb
    združiti se v kartel

    English-Slovenian dictionary > pool

  • 17 reunite

    verb (to bring or come together after being separated: The family was finally reunited after the war; The children were reunited with their parents.) ponovno (se) združiti
    * * *
    [ri:ju:náit]
    transitive verb & intransitive verb
    zopet (se) združiti

    English-Slovenian dictionary > reunite

  • 18 unify

    (to combine into a single whole: The country consisted of several small states and was unified only recently.) združiti
    * * *
    [jú:nifai]
    transitive verb
    zediniti, združiti, spojiti, napraviti enotno, poenotiti

    English-Slovenian dictionary > unify

  • 19 unionize

    [jú:njənaiz]
    transitive verb
    združiti, zediniti; sindikalno (koga) organizirati; intransitive verb združiti se; vstopiti v sindikat

    English-Slovenian dictionary > unionize

  • 20 aggregate

    ['æɡriɡət]
    (a total: What is the aggregate of goals from the two football matches?) seštevek
    * * *
    I [aegrigit, -geit]
    1.
    adjective
    nakopičen, celoten; združen
    aggregate amount — celotni, skupni znesek
    aggregate sales — celotni promet;
    2.
    noun
    skupek, agregat
    II [aegrigeit]
    transitive verb & intransitive verb
    (na)kopičiti, spojiti (se); združiti (se)

    English-Slovenian dictionary > aggregate

Страницы

См. также в других словарях:

  • zdrúžiti — (koga, što) svrš. 〈prez. zdrȗžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. zdrȗžen〉 1. {{001f}}povezati u zajednicu; zbližiti, sprijateljiti 2. {{001f}}spojiti, sastaviti (o organizacijama, udruženjima i sl.) …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • združiti — zdrúžiti (koga, što) svrš. <prez. zdrȗžīm, pril. pr. īvši, prid. trp. zdrȗžen> DEFINICIJA 1. povezati u zajednicu; zbližiti, sprijateljiti 2. spojiti, sastaviti (o organizacijama, udruženjima i sl.) ETIMOLOGIJA vidi zdrug …   Hrvatski jezični portal

  • združíti — in zdrúžiti im, tudi zdrúžiti im dov. (ȋ ú ū; ū ȗ) 1. narediti, da pride kaj skupaj, na eno mesto: združiti živali enake starosti; prostorsko združiti obrate v novi stavbi // narediti, da pride kaj skupaj sploh: vlakna združi stroj; s šivanjem… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • prikljúčiti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. prìkljūčīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. prìkljūčen, gl. im. priključénje〉 1. {{001f}}(koga, što) spojiti, združiti, dodati čemu 2. {{001f}}spojivši s čim uključiti 3. {{001f}}(se) a. {{001f}}pridružiti se… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • priključiti — prikljúčiti svrš. <prez. prìkljūčīm, pril. pr. īvši, prid. trp. prìkljūčen, gl. im. priključénje> DEFINICIJA 1. (koga, što) spojiti, združiti, dodati čemu 2. spojivši s čim uključiti 3. (se) a. pridružiti se kome, združiti se s kim, ući u… …   Hrvatski jezični portal

  • konsolidírati — am dov. in nedov. (ȋ) knjiž. utrditi, okrepiti: konsolidirati obrambne položaje; sile kontrarevolucije niso mogle konsolidirati oblasti buržoazije; družba se je naglo konsolidirala ◊ fin. združiti več starih dolgov v enega; spremeniti… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • spáriti — im dov. (á ȃ) 1. redko zdušiti: spariti korenje, zelenjavo / spariti krompir 2. slabš. skuhati, speči: nekaj bo že sparila za večerjo spáriti se 1. postati neužiten, slab zaradi stanja na toplem, v vročini: pivo se je sparilo; na soncu se… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • zrásti — zrástem in zrásem dov., zrásel in zrástel (á) 1. postati večji, višji zaradi naravnega, življenjskega razvoja: v tem letu je otrok zelo zrasel; zrasla je za pet centimetrov višje kot mati; zrasti v dolžino, višino / star. velik je zrasel postal… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • objedíniti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. objèdīnīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. objèdīnjen〉 učiniti da bude jedno u smislu organizacije (poduzeće, radna jedinica itd.), okupiti i povezati u jedno; ujediniti, sjediniti, združiti …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • pomijéšati — (koga, što, se) svrš. 〈prez. pòmijēšām (se), pril. pr. āvši (se), prid. trp. pòmijēšān〉 1. {{001f}}metnuti različite stvari zajedno [∼ kruške i jabuke] 2. {{001f}}miješajući različite tvari stopiti u jednu cjelinu [∼ boje] 3. {{001f}}miješajući… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • pridrúžiti — (koga, što, se) svrš. 〈prez. prìdrūžīm (se), pril. pr. īvši (se), prid. trp. prìdrūžen〉 1. {{001f}}(koga, što) a. {{001f}}spojiti, sastaviti, združiti b. {{001f}}pridodati, uključiti u sastav čega 2. {{001f}}(se) priključiti se komu, prići,… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»